رشته زبان فرانسه : كشور ما به عنوان كشوري با فرهنگ قديمي به متخصصاني در زمينه ي زبان فرانسه احتياج دارد زيرا بسياري از كشورهاي مسلمان به اين زبان صحبت مي كنند. در ايران اين رشته در مؤسسات و دانشگاه هاي آموزش عالي در دو گرايش زبان و ادبيات فرانسه و مترجمي زبان فرانسه تدريس مي شود.
رشته زبان فرانسه
اين رشته نيز مانند رشته ي زبان آلماني با انگليسي تفاوت دارند يعني دانشجويان در برو ورود به اين رشته اطلاعاتي در رابطه با اين رشته ندارند و آموزش براي دانشجويان بايد از ابتدا صورت بگيرد. معمولأ 3 ترم اول اين رشته با دوره هاي آموزشي در بيرون از دانشگاه تفاوتي ندارد اما در ترم هاي بالاتر به صورت تخصصي مي شود.لازم است كه دانشجويان اين رشته علاوه بر دروس دانشگاهي خود به مطالعه ي آثار نويسندگان و تكنيك هاي مختلف ترجمه آشنا شوند.

توانايي هاي لازم در رشته زبان فرانسه
دانشجويان و داوطلباني كه قصد تحصيل در رشته ي زبان فرانسه را دارند بايد از توانايي هاي مرتبط با اين رشته اطلاع داشته باشند برخي از توانايي ها مانند: علاقه ي بسيار زياد و پشتكار فراوان در اين رشته است زيرا زبان فرانسه زبان سختي است و يادگيري و پيشرفت در اين رشته لازمه ي علاقه ي فراوان مي باشد.
آينده شغلي رشته زبان فرانسه
فارغ التحصيلان رشته ي زبان فرانسه علاوه بر مترجمي زبان فرانسه، صدا و سيما و... مي توانند در آموزشگاه هاي زبان به تدريس بپردازند و علاوه بر اين مي توانند از رشته ي تحصيلي خود در زندگي شخصي استفاده كنند.
دروس مشترك زبان فرانسه در دو گرايش ادبي و مترجمي زبان فرانسه در مقطع كارشناسي
دوره مقدماتي زبان فرانسه |
مكالمه 1و2 |
ترجمه ساده |
واژه شناسي و تركيبات زبان فرانسه |
وقايع نگاري |
ترجمه متون گوناگون فرانسه به فارسي و برعكس |
زبان اختصاصي فرانسه 1و2 |
خواندن و درك مفهوم متون ساده |
گرامر و ديكته 1و2و3و4 |
آواشناسي و فرانسه |
زبان شناسي فرانسه |
نقد ادبي |
خواندن متون ساده |
زبان شناسي عمومي |
انشاء ساده |
ترجمه متون اسلامي |
امثال و تغييرات فرانسه به زبان فارسي و برعكس |
ترجمه متون نظم |
دروس اصلي و تخصصي زبان فرانسه گرايش ادبي
خواندن متون مطبوعاتي |
نظري اجمالي بر ادبيات قرون 18و17 |
انواع شعر فرانسه |
يادداشت برداري و روش تحقيق |
تاريخ ادبيات قرن 20 |
نگارش پيشرفته |
تفسير متون قرون 18و17 |
تاريخ ادبيات قرن 19 |
مطالعات نمايشنامه و ساختمان آن |
تفسير متون قرن 20 |
دروس اصلي و تخصصي مترجمي زبان فرانسه
درآمدي بر ادبيات فرانسه |
خواندن و درك مفهوم متون گوناگون |
تفسير متون ادبي
|
ترجمه شفاهي 1و2
|
خواندن و درك متون علوم انساني و اجتماعي |
مكتب هاي ادبي |
اصول فن ترجمه |
ترجمه متون مطبوعاتي فارسي به فرانسه |
ترجمه متون علمي و فني |
ترجمه انفرادي يا پايان نامه
|
تاريخچه ترجمه |
مقاله و بررسي آثار ترجمه شده |
ترجمه گروهي(كارگاه ترجمه)
|
ترجمه متون اقتصادي، سياسي و اداري |
|
جهت اطلاعات بيشتر مي توانيد با مشاورين مركز در ارتباط باشيد و يا به سايت سنجش مراجعه نماييد.
سامانه آواي مشاور
متقاضيان مي توانند براي مشاوره تحصيلي و اطلاعات بيشتر در مورد
رشته زبان فرانسه
با شماره 1978 907 909 ازسراسر كشور با تلفن ثابت و بدون گرفتن پيش شماره
با مشاورين سامانه آواي مشاور در ارتباط باشند.
ساعات پاسخگويي مركز از 8 صبح الي 12 شب مي باشد.(حتي در ايام تعطيل)